(Drama ini diproduksi dengan...)
(dukungan Departemen Sains dan ICT.)
(Episode 7)
Jung Yeo Wool.
Lepaskan tangan itu!
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Tidak.
Jung Yeo Wool!
Kau ini...
siapa?
Apa yang sudah Kau lakukan pada Yi Rang?
Aku tidak melakukan apapun.
Yi Rang meninggal...
karena dirimu.
Itu tidak mungkin.
Hei. Yi Rang.
Selamat ulang tahun, Kak...
Kurasa Kau tidak akan merayakannya sendiri.
Yi Rang.
Tiup lilinnya.
Dan buatlah permohonan.
Pada hari...
kecelakaan mobilku,
Aku...
harusnya tetap di rumah.
Kakak pura-pura sakit karena tidak...
ingin menjadi sukarelawan bersama Ibu dan Ayah.
Itu sebabnya Aku pergi.
Aku bersyukur...
Akulah yang mati.
Jung Yeo Wool, Kau bisa mendengarku?
Yeo Wool, bisakah kau mendengarku?
Jangan dengarkan dia...
tidak peduli apapun yang dia katakan. Mengerti?
Jangan dengarkan dia...
apapun yang dia katakan atau jangan bertatapan dengannya!
Kau mau lari lagi.
Kau kira...
Kau bisa bebas tanpa adanya Aku.
Dengan tidak adanya diriku,
Kau bisa backpacking-an kemanapun kakak mau.
Itu adalah mimpi kakak.
Kakak bebas sekarang.
Tidak harus lari.
Tidak, Yi Rang.
Bukan begitu.
Tapi.
Kau sudah meninggalkan adikmu mati seperti itu.
Kenapa Kau tidak mati saja?
Jung Yeo Wool.
Jung Yeo Wool!
Tidak.
Yi Rang tidak pernah memanggilku...
"kakakku".
Itu bukan Yi Rang.
Luar biasa.
Aku sudah bertemu orang yang mengatakan hal yang sama persis.
Menurutmu, apa yang terjadi pada orang itu?
Kau siapa?
Kau bukan Da Il.
Yang Kau katakan adalah yang ada pikiranku, bukan di pikiran Da Il.
Kau siapa? Kenapa Kau melakukan ini padaku?
Tidak.
Aku tidak akan mati.
Tidak peduli apa yang sudah Kau katakan padaku...
atau ancamanmu.
Siapa bilang Aku mengancammu?
Aku bisa melakukan sesuatu yang lebih menyenangkan.
Lee Chan Mi masih hidup.
Kau di sini untuk membunuhku.
Aku yakin Kau di sini mau membunuhku.
Kau harus membunuh dia terlebih dulu.
Kau siapa?
Mengapa kau melakukan ini?
Katakan.
Kenapa Kau membunuhnya?
Kau pikir bisa menyelamatkan dia lain kali?
Apa?
Kemana dia?
Dimana Kau?
Aku menunggumu di luar.
Aku tadi masuk dan Kau tidak ada.
Aku sudah pulang kerja.
Baca saja laporan yang kuserahkan.
Kau setidaknya bisa memberitahuku.
Hmm...
Lee Chan Mi...
Aku perlu mencari tahu lebih dalam.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada seniorku.
Kau pulang saja hari ini, ya?
Ada yang ingin Kau katakan atau apa?
Mengapa terus memintaku untuk bantuan pribadi?
Kututup ya.
Dia terus datang ke kantorku seperti kantornya saja.
Astaga.
Sedang apa, hah?
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Bukan tanganmu, tapi perasaanmu.
Ayo laporkan ini ke polisi.
Lebih baik melaporkannya sekarang...
daripada menjadi tersangka nantinya.
Aku harus bilang apa kepada mereka?
Katakan yang sebenarnya.
Tapi tetap saja, kecualikan mengenai wanita itu.
Dan Kau juga tidak bisa memberi tahu mereka...
kalau Aku sudah mati.
Engsub by VIU (E07 The Ghost Detective : "Bunuh Diri Bersama" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Detektif.
Ini Yeo Wool.
Ini dianggap pelecehan fisik, Kau tahu.
Kau dimana?
Kau tidak terluka, kan?
Kau sendirian?
Baiklah, ambillah.
Pra-sekolah (PAUD) Dasom?
- Pra-sekolah (PAUD) Dasom? / - Aku akan segera kesana.
Mau apa?
Apa terjadi sesuatu di sekolah itu?
Aku perlu memeriksa sesuatu.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Berbahaya. Pergi sana.
Kurasa Aku bekerja terlalu keras, sangat lelah.
Hei, Chae Won.
Kau tidak mau dapat hasil otopsi?
Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ayo pergi.
Aku...
Kau bisa membawanya ke luar dan bicara dengannya.
Sementara itu, Aku akan memeriksa dia.
Tentu saja, itu tidak akan menjadi otopsi resmi.
Ayo kita bicara di luar.
Hei, Kau bisa tetap disini.
Tidak apa-apa.
Ada apa kali ini?
Kau sedang apa di sini jam segini...
dengan orang yang sudah mati?
Soal pria bernama Lee Da Il yang kusebutkan...
Dia masih belum kembali.
Aku menghawatirkannya,
jadi pikirku mungkin bisa menemukan petunjuk.
Tapi kemudian, tiba-tiba dia muncul dan menyerangku.
Lalu dia jatuh.
Kau tahu betapa anehnya ini?
2 orang yang sama sekali tidak relevan...
akhirnya mati,
dan Kau menyaksikan langsung keduanya mati.
Bagaimana Aku harus mengerti?
Aku seorang saksi.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku percaya padamu.
Tapi orang lain tidak akan percaya padamu.
Jika kita mulai berasumsi Kau berkaitan...
dengan 2 kasus itu,
kami akan menginterogasimu sebagai tersangka,
dan terlepas dari buktinya,
orang akan menjadikanmu kambing hitam.
Kau tidak bisa bertahan.
Ya, Aku bisa.
Aku tidak mau itu terjadi padamu.
Apa yang Kau lakukan tadi malam jam 1 pagi?
Aku sedang tidur di rumah.
Kamera CCTV rumah sakit akan mengatakan sebaliknya.
Setelah Kau menemukan Yi Rang desrang secara seksual...
Setelah Kau tahu,
Kau pergi untuk mennemui manajer...
dan mengikutinya di luar rumah sakit.
Tapi Kau kehilangan jejaknya dan pulang ke rumah.
Pergilah. Bagaimanapun akan kuurus situasi ini.
Kau tidak ada di sini malam ini.
Jadi, Kau ini apa?
Mengapa Kau di sini?
Kau bisa melihatku?
Aku tidak bisa lagi melihat wajah hantu.
Saat usiaku 10 tahun, Aku bisa melihat dan mendengar suara mereka,
tapi saat usiaku 15 tahun sudah tidak bisa lagi.
Sekarang, yang Aku bisa hanyalah...
merasakan keberadaan mereka.
Itu Kau, kan?
3 korban yang kini meninggal di PAUD ini.
Tidak.
ada 4 orang, termasuk dirimu.
Pasti Kau orang yang menggigit anjing.
Ada yang aneh?
Sulit untuk menyimpulkan apapun sekarang.
Aku perlu melakukan otopsi yang tepat.
Kirim dia ke timku.
Datanglah ke ruang otopsi jika ada pertanyaan.
Kenapa Kau sangat antusias?
Sudah saatnya Aku berperan aktif.
Aku pergi ya.
Ini akan menyenangkan.
Ngomong-ngomong,
Kau kenal detektif itu?
Dia yang bertanggung jawab atas kasus Yi Rang.
Mengapa Kau memanggilnya bukannya polisi?
Kenapa? Menurutmu dia akan percaya padamu?
Jika dia mempercayaiku,
Aku akan menelepon polisi...
untuk penyelidikan formal.
Fakta kalau dia berusaha mengecualikanku dari kasus...
artinya dia tidak percaya padaku.
Makanya.
Kenapa Kau menelepon detektif itu?
Setidaknya dia tidak menganggap...
Yi Rang bunuh diri...
karena dia anak yatim yang cacat.
Dan dia menyelidiki kasus lain dengan benar.
Pikirku jika dia mencari tahu lebih dalam soal hilangnya dirimu...
dan keberadaanku di TKP...
dan mengikuti bukti,
dia mungkin bisa meminimalisir hal yang bisa terjadi.
Semakin banyak orang yang tahu tentang wanita itu,
semakin tinggi kemungkinannya kita akan menemukan wanita itu.
(Diary Chan Mi)
(Jadwal harian)
(Apa yang harus kulakukan?)
"Membunuh mereka."
Itulah yang dikatakan wanita itu.
Tadi,
kenapa Kau memegang tangan wanita itu?
Aku tidak memegang tangannya.
Seorang gadis kecil membunuh seekor capung...
Apa? Membunuh capung? Wanita itu?
Kurasa jumlahnya sekitar 10.
Dia sepertinya tidak diurus dengan baik.
Ada luka dan memar di seluruh tubuhnya,
kukunya panjang,
dan pakaiannya juga kotor.
Lee Da Il tidak bisa melihatnya?
Nyonya!
- 120J. / - Charge.
Halo.
Hei.
Dimana dia?
Apa Kau sedang mencari sesuatu?
Tidak, kembalilah tidur.
Aku kepanasan, kenapa panas sekali di sini?
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku harus bagaimana.
Akan memakan waktu.
Mencari.
- Pencarian? / - Berselancar?
Tidak, tidak, Aku sedang berenang.
Diamlah dan ikuti aku.
Kenapa dia seperti itu?
Lihat Apa ada artikel tentang...
seorang ayah yang bunuh diri dengan anak berusia 12 tahun.
Ayahku meninggal saat usiaku 12 tahun.
Alasan untuk bunuh diri bisa karena...
stres ekonomi, ketergantungan alkohol,
gangguan mental, apapun itu.
Dia tidak mau membebaniku.
Itu karena Aku.
(Bunuh diri bersama dengan 2 putrinya)
(Melakukan bunuh diri setelah mencekik putrinya)
(Membunuh dirinya sendiri setelah membunuh putrinya)
Anda mau pergi ke suatu tempat?
Tadi malam Kepala sekolah PAUD meninggal.
Kurasa kaki tangannya yang membunuhnya,
jadi Aku akan mencoba bicara pada polisi.
Aku khawatir sesuatu terjadi pada Da Il juga.
Aku tidak punya pilihan.
Kurasa Aku harus memberitahu Hyung.
Terlalu sulit bagi kita berdua untuk melacak wanita itu.
Walau kita menemukan artikel soal wanita itu,
mereka tidak akan mengungkapkan namanya.
Untuk mengetahui apa yang terjadi padanya setelah itu,
kita butuh Sang Seob Hyung.
Apa dia akan percaya padamu?
Aku harus membuatnya percaya.
Dia tidak bisa terus seperti ini, mengkhawatirkanku,
dan salah arah.
Bagaimana caranya?
Dengan melihat akan percaya.
Dia tidak bisa melihatku,
jadi Aku harus menunjukkan padanya...
mayatku.
Sial.
Berhenti mengikutiku! Kubilang Aku akan menemui polisi.
Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, tidak, disini saja.
Kau sangat merepotkan.
Oh, halo.
Kenapa tidak telepon dulu? Ada yang bisa kami bantu?
Aku sering menelepon mengenai pembayaran insentif,
tapi Anda tidak pernah mengangkat.
Insentif?
Tidak perlu khawatir.
Kami sangat berterima kasih...
kalau tidak perlu membayar uang sewa.
Sudah cukup kalau anak-anak aman sekarang.
Itu adalah insentif kami.
Mobilmu bagus.
Kami bilang Anda bisa mengajukan jumlah uang berapapun,
tapi kami tidak pernah mendengar kabar dari Anda.
Inilah cara CEO Lee mengungkapkan rasa terima kasihnya.
- Terimalah. / - Ini?
Tidak, tidak, aku tidak bisa mengambil ini. Tidak masuk akal.
Nanti saat Da Il kembali,
Kau bisa memberinya sesuatu yang dia inginkan.
Aku tidak melakukan apapun.
Apa Le Da Il-ssi masih pergi tanpa memberi kabar?
Iya.
Aku yakin dia akan menelepon.
Dia selalu tidak pernah bisa diprediksi.
Katakan padanya untuk mengambilnya.
Mobilnya akan dibongkar,
dan Aku tidak akan kembali lagi.
Ini mobil yang bagus.
Hey, kau sedang apa?
Jangan disentuh. Nanti kotor kena sidik jarimu.
Pak Han.
Aku takut sekali naik ke mobilmu.
Jangan bilang begitu.
Mobil ini biasanya melaju lebih cepat...
daripada mobil balap Porche Autobahn.
"Persneling nomor satu!" tidak tahu?
Kita ambil saja mobil ini, Pak.
Tolonglah, Pak.
Kasus ini akan selesai kututup...
jika Anda mengambil mobil ini.
Dan akhirnya Aku dapat bayaran dari klienku.
Lihat, kan? Ini juga bisa jadi masalah bagi Bu Pengacara.
Hei, jangan masuk ke sana.
Jadi, kita mau kemana?
Aku harus pergi ke kantor polisi.
Ah, aku tidak tahu sama sekali itu dimana.
Apa?
Kau membuatku merinding.
Aku akan memberi tahumu begitu kita tiba dekat sekolah PAUD.
Jadi fokuslah menyetir.
Mari kita bicara ketika kita sampai di sana.
Aku tahu di mana Lee Da Il-ssi berada.
Mengapa memarkir mobilmu di sini?
Kenapa Kau tidak mengatakan apapun?
Dimana Da Il?
Apa dia terluka?
Sekarang dia ada di sini.
Dia sudah bersama Anda selama ini...
sejak tadi malam.
Kau lagi bermimpi buruk, ya?
Hei.
Kau tidur sambil berjalan atau apasih?
Di hari dimana dia pergi mencari anak-anak,
Lee Da Il-ssi...
meninggal.
Lee Chan Mi membunuhnya saat dia mengeluarkan Eun Yool.
Yah, tepatnya,
itu karena wanita yang tidak bisa diidentifikasikan.
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menemukan wanita itu.
Kau ini ngomong apa sih...
Yeo Wool. Kau bisa berhenti bekerja paruh waktu.
Bukan salahmu kalau orang mati.
Aku yakin Da Il baik-baik saja.
Aku akan segera meneleponmu saat dia di sini.
Tidak, Akan kupastikan Aku menemukannya.
Jadi, ayo kembali.
Di sana.
Tubuh Lee Da Il...
terkubur di sana.
Cukup. Tubuh apa?
Jangan katakan itu.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
Cukup. SUdah cukup.
Baiklah, ayo pergi.
Kita sudah jauh-jauh kesini.
Akan lebih baik bagimu untuk memeriksanya sendiri.
Disini.
Dia bilang di sini.
Benar disini. Di sebelah pohon itu.
Jadi, ada apa disini?
Mulailah menggali.
Bisa Kau tanya padanya...
seberapa dalam dia dikubur?
(Tentara, Lee Da Il)
(Episode 8 akan tayang sesaat lagi.)
(Episode 8)
Aku lapar.
Ayo kita makan.
Makan?
Ya, ayo makan.
Ya, Aku mau tambah lagi.
Kenapa Kau mau makan ini?
Ini makanan pertamaku.
Aku bekerja sia-sia sepanjang hari karenamu.
Aku menginginkan sesuatu yang hangat.
Lee Da l-ssi ingin datang ke sini.
Untuk pilihan sayurannya...
Tidak pakai bawang,
tidak pakai acar, zaitun, dan mentimun.
Dan tolong jalapenyo ekstra, keju,
selada, dan tomat.
Kenapa mau makan ini?
Dan sausnya mustard saja.
Kita tidak perlu menggali tanah.
Datang ke sini saja sudah cukup.
Kau bahkan tidak bisa makan ini.
Siapa yang akan makan ini?
Hanya untuk menyakinkan Anda, Pak.
Aku ingin...
Pesan saja 3 sandwich yang sama.
Lee Da Il-ssi tidak bisa makan ini.
Tangannya tidak bisa menyentuhnya.
Apa dia bilang dia lapar?
Iya.
Dia belum makan apa-apa selama ini?
Iya.
Ya Ampun.
Astaga.
Kudengar hantu...
hanya bisa makan makanan...
yang ditawarkan langsung kepada mereka.
Nikmatilah makananmu, Da Il.
Apa?
- Apa yang... / - Apa yang terjadi?
Sebentar. Diam.
Astaga.
Tidak mungkin.
Kau sedang makan.
Sekarang Kau bisa makan.
Aku turut bahagia.
Tapi bagaimana Kau bisa makan ini?
Kau bilang Kau tidak bisa makan apapun sampai sekarang.
Berikan itu padaku.
- ini? - Bukan seperti itu.
Panggil namaku, dan berikan padaku secara langsung...
sama seperti apa yang Pak Han lakukan.
Pak Han? Oh, baiklah.
Silahkan diminum, Lee Da Il-ssi.
Aku mengerti sekarang. Ini dia.
Ini yang perlu dilakukan jika Aku ingin makan.
Kerja bagus, Pak Han.
Makanlah perlahan.
Ada apa dengannya?
Kau juga harus makan.
Kau bilang belum makan apa-apa hari ini.
Baik.
Makanlah.
Makanlah, Da Il.
Makanlah.
Lanjutkan.
Ini semua karena direktur, kan?
Kau ingin Aku membalas dendam dan membunuhnya?
Benarkah? Haruskah Aku benar-benar membunuhnya?
Apa ini?
Apa dia berkepribadian ganda?
Sepertinya dia delusi.
Kau sudah periksa Lee Chan Mi mengalami gangguan mental?
Ya, dia pernah menerima perawatan untuk depresi.
Bisa jadi itu benar delusi.
Kirim buku hariannya ke psikiater,
dan tanyakan dokter untuk di analisa.
- Baik. / - Aku mau ke toilet.
Aku yakin ada seorang wanita yang mengenakan pakaian merah.
Dia bahkan bertanya Apa aku marah.
Lihat.
Wanita seperti itu tidak ada dalam rekaman.
Lihat? Adikku juga melihatnya.
Dia memberitahuku untuk tidak melihat wanita itu.
Dia menyuruhku lari. Aku yakin itu dia.
Adikmu mungkin berhalusinasi karena syok.
Atau bisa saja dia salah.
Dan mungkin dia membuat...
ingatanmu menyimpang,
Bisa tidak Kau bertanya pada yang lain?
Orang lain mungkin pernah melihatnya.
Aku sudah tanya pada semua orang.
Tidak ada yang melihat...
seorang wanita mengenakan pakaian merah.
Wanita itu...
Wanita berbaju merah...
Apa ini mengapa dia terlibat...
dalam kasus Lee Chan Mi?
Hei, Chae Won.
Pasti ada orang lain...
di TKP selain Lee Chan Mi.
Dilihat dari ukuran dan gigi...
dari tanda gigi di leher anjing itu,
sudah dikonfirmasi kalau itu adalah seorang pria.
Apa Lee Da Il-ssi ada di sana?
Lee Da Il?
Oh, seorang pria berusia awal 30-an.
Dia sangat tinggi.
Tapi sebenarnya ada satu orang lagi di sana...
selain Lee Chan Mi, anjing,
dan pria yang tak dikenal itu.
- Apa? -/ Seseorang...
yang sangat menakutkan bagi Lee Chan Mi dan anjing itu.
Kau menemukan sesuatu?
NISI tidak menemukan jejak orang lain.
Kenapa Kau tidak bisa mencari tahu sendiri?
Kau harus melakukan pekerjaanmu sebagai polisi.
Itu mungkin berhubungan dengan...
kematian direktur PAUD.
Apa dasarmu untuk semua asumsi ini?
Kudengar Kau seperti ini sebelumnya.
Seniorku bilang padaku...
firasatmu membantunya menangkap penjahat.
Bagaimana Kau bisa tahu semua ini?
Penasaran?
Kukira Kau bisa menyebutnya percakapan.
Percakapan dengan orang mati.
Dasar...
Jadi maksudmu...
Da Il dibunuh oleh hantu?
(Tentara, Lee Da Il)
Jadi maksudku kita harus menemukan hantu itu...
bersama dengan bantuan hantu yang ini.
Tidak! Sebelum melakukannya,
Aku harus menemukan jasad Da Il terlebih dahulu.
Kita akan tahu siapa yang menguburkannya dan menggalinya.
Kita akan menemukan pelakunya begitu kita menemukan tubuhnya.
Mencari tahu identitas wanita itu...
lebih mendesak daripada menemukan tubuhku.
Menemukan wanita itu...
adalah satu-satunya cara kita bisa menemukan Lee Da Il.
Dan Aku punya petunjuk yang akan membantu kita menemukannya.
Tolong bantu Aku dengan itu dulu.
Jangan khawatir kita akan menemukanmu tidak peduli apapun,
Da Il.
("Seorang Ayah Melakukan Bunuh Diri Selama Liburan")
("Orang yang Selamat dari Percobaan Bunuh Diri")
("Seorang Ayah Bunuh Diri dengan 2 putrinya")
- Dia di sini. / - Baik.
("Seorang Ayah Bunuh Diri dengan 2 putrinya")
("Orang yang Serlamat dari Percobaan Bunuh Diri...")
("oleh Ayah dan Putra")
(Seorang putri berusia 12 tahun...)
(Lengannya dipenuhi dengan darah...)
(Dan dibebaskan karena terlalu banyak goresan luka.)
Sebentar.
Kau menemukan sesuatu?
Ini terdengar mirip dengan cerita yang dia ceritakan padaku.
Gadis yang Kau katakan Kau lihat di PAUD...
Kau bilang dia punya luka goresan di lengannya, kan?
Iya.
Bukankah kedengarannya mirip dengan artikel ini?
Jadi maksudmu...
bisa jadi anak itu versi mudanya wanita itu?
Ayo kita cari anak yang disebutkan di sini.
Maka kita bisa mengetahuinya.
"Seorang nelayan miskin..."
"mengeluarkan jaring ikan dari air."
"Tapi bukannya menangkap ikan apapun,"
"Dia telah menangkap panci tua."
"Penutupnya tertutup rapat dengan lilin lebah."
"Dan itu disegel dengan segel."
"Dia penasaran, jadi dia membuka panci."
"Dan bersama dengan beberapa asap,"
"Roh jahat besar dan menakutkan tiba-tiba keluar."
"Saat roh jahat itu keluar,"
"Dia mencoba membunuh si nelayan."
"Tapi nelayan itu bertanya pada roh..."
"Kenapa dia mencoba membunuhnya..."
"Justru dialah orang yang telah membebaskannya."
"Dan roh itu memberitahunya."
"Saat Aku pertama kali terkunci di dalam panci,"
"Aku sudah merencanakan untuk memimpin..."
"Orang pertama yang membebaskanku..."
"ke tempat yang dipenuhi harta karun."
"Tapi untuk waktu yang lama,"
"tidak ada yang melepaskanku."
"Lalu kemudian,"
"Aku bersumpah untuk..."
"memberikan 3 keinginan dari orang yang melepaskanku."
"Tetap saja, tidak ada yang menyelamatkanku."
"Jadi aku menjadi marah dan bersumpah."
Engsub by VIU (E08 The Ghost Detective : "Apa yang Kau Inginkan?") Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Ada orang di sana?
Apa ada orang di rumah?
Apa ada orang?
Astaga.
- Hei. / - Apa?
Anak ini hidup.
Apa?
Hei.
Hei, nak.
"Jika ada yang menyelamatkanku,"
"Aku akan membunuhnya."
Jika benar gadis dalam artikel ini adalah wanita itu,
kita harus mencari tahu lebih banyak tentang hidupnya...
setelah polisi menemukannya.
Dan apa yang dia alami sebelum dia meninggal.
Dikatakan disini...
ke rumah sakit mana dia dibawa.
Kita harus mencari tahu...
tanggal dia dipulangkan dan wali nya.
Apa mungkin?
Ini 'kan kasus lama.
Kepala administrasi rumah sakit itu...
berutang padaku.
Dia cukup menakutkan di masa lalu.
Seperti seorang gangster, Kau tahu.
Dia biasa mencari orang dan mengumpulkan uang.
Da Il.
Jangan bicara omong kosong pada Yeo Wool.
Astaga, Aku ketahuan.
Yeo Wool, istirahatlah.
Aku akan memberi tahumu saat Aku menemukan sesuatu.
Aku tak apa. Ayo kita...
Berhenti mengatakan Kau tak apa.
Orang akan berpikir kalau Kau sungguh baik-baik saja.
Astaga, lihat lingkaran hitam...
di bawah matamu.
Masuklah.
Istirahatlah.
Itulah sebabnya Da Il memberitahumu untuk mengatakan yang sebenarnya.
Serahkanlah sebagian padaku.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan<font face="Trebuchet MS">jasmineyusuf
Kenapa?
Kau takut sendirian?
Tidak.
Hmm...
Lee Da Il-ssi...
apa Kau juga baik-baik saja sendirian?
- Aku memangnya kenapa? / - Kau tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau tidak bisa menyentuh apapun.
Kau bahkan tidak bisa membuka pintu...
atau makan apa saja.
Pak Han akan...
melakukan pekerjaan dengan baik.
Kita sudah memberitahu dia segalanya.
Jadi dia akan membiarkan pintunya terbuka sekarang.
Kalau begitu tidak ada masalah.
Dah.
Jangan khawatir. Tidurlah dengan nyenyak saja.
Jangan lupa mengunci pintu...
dan jangan biarkan siapa pun masuk.
Mengunci pintu tidak akan membuat wanita itu menjauh...
Dia tidak menyakiti orang secara fisik.
Dia memanipulasi pikiran orang.
Yang paling lemah...
dan pikiran yang paling gelap.
Rasa bersalah. Takut.
Hal-hal seperti itu.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan tertipu olehnya.
Dia bisa memanipulasi orang lain...
Untuk menyakitimu.
Seperti apa yang dia lakukan pada kepala sekolah.
Jadi...
jika terjadi sesuatu,
teleponlah Pak Han.
Ya.
Tidur nyenyaklah.
Ya.
Hei.
- Apa? / - Aku tidak bisa melihat.
Kau sedang apa?
Kau bilang menginginkan kamarmu.
Kau merengek padaku karena mendapatkan...
sebuah apartemen studio.
Jadi Aku membuat kamar yang kecil untuk diriku sendiri.
Kau bisa mengambil kamar besar.
Kapan Kau membeli tenda?
Barusan.
Bisakah Aku membuatnya sekarang?
Kemana Kau akan pergi dengan itu?
Kenapa Kau ingin bertengkar?
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Kau tidak lihat Aku menmbuatnya di sini?
Aku tidak berbicara tentang sekarang.
- Apa? / - Apa rencanamu?
Kapan Kau akan pergi?
Rencana apa?
Pendakian Appalachian atau sesuatu.
Berkeliaran.
Kapan Kau akan melakukannya?
5 tahun lagi?
10 tahun lagi?
Setelah Kau membayar kembali pinjaman?
Sudah kubilang 'kan berkali-kali.
Menjadi tuli bukanlah masalahmu.
Yang jadi masalahnya adalah Kau tidak mengerti perkataanku.
Kau boleh pergi sekarang.
Kenapa Kau tidak pergi sekarang?
Kenapa Kau membeli rumah ini?
Khawatir Aku tidak akan bisa membayar sewanya?
Aku dapat mengurus diriku sendiri.
Jangan gunakan Aku sebagai alasan.
Kau sungguh muak tinggal bersamaku?
Masuk saja ke dalam tenda itu.
Keluarlah saat kubilang keluar.
Astaga, kasar sekali bicaramu.
Jangan lupa kalau aku adalah kakak perempuanmu.
Kau selalu bilang Kau bisa menjaga dirimu sendiri.
Tapi Kau masih membutuhkan bantuanku.
Aku tidak akan lari.
Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Sampai aku menangkap wanita itu.
Jangan lupa mengunci pintu...
dan jangan biarkan siapapun masuk.
Maaf Aku terlambat.
Ini hadiah dari Yi Rang untukmu.
Selamat ulang tahun. Dari : Gyeol.
Gyeol.
Kim Gyeol?
Aku akan membunuh si brengsek itu.
Jika Yi Rang menangis,
Aku akan membunuhnya.
Anda ingin memesan?
Iya. Tolong Americano-nya 1.
Kenapa dia menutup pintu?
Kemana perginya dia?
Kenapa dia tidak mendengarkan? Astaga.
Dia pasti ada di sana.
Apa dia tidur?
Mobilnya diparkir di sini.
Lee Da Il-ssi.
Kau di sini, kan?
Aku marah sekali padamu.
Senang bisa terjadi perubahan.
Tapi Aku terganggu.
Kenapa Kau tidak bunuh diri saja...
saat ibumu meninggal?
Maka ini tidak akan terjadi.
Apa yang Kau inginkan?
Entahlah...Aku juga tidak tahu.
Selain, kalau Kau...
akan sangat kesepian.
Aku akan membunuh...
semua orang yang mencintaimu.
Ah, maaf.
Tidak apa-apa.
Ini. Bersihkan dengan ini.
(The Ghost Detective)
Dengarkan saja hal-hal yang baik,
dan bukan hal-hal buruk.
Tanyakan padanya bagaimana kita bisa menangkapnya.
Kupikir dia punya tempat untuk kembali.
Apa itu arwah gentayangan?
Dia menanyakan seorang pasien...
yang pernah dirawat...
di RSU Sopo tahun 1993.
Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Kali ini korban selanjutnya adalah Pak Han.
Aku sungguh tidak pernah menginginkannya mati.
Tolong, sadarlah!